这时，树林远处的什么地方传来低沉浑厚的锣声，立刻，千盏万盏红红绿绿的灯笼在树上绽放光明，明亮了通往赛场的道路。

“时间到了！”韦斯莱先生说道，看上去和大家一样兴奋，“快点儿，我们走吧。”

韦斯莱先生在前面领路，大家手里攥着买来的东西，顺着灯笼照亮的通道快步走进树林。他们可以听见成百上千的人在周围走动，听见喊叫声、欢笑声，还听见断断续续的歌声。这

他们在树林里走了二十分钟，一边高声地谈笑打趣，最后从树林的另一边出来了，这时他们发现自己正处在一座巨大的体育馆的阴影中。他们只能看见赛场周围的宏伟金墙的一部分，从露出的这冰山一角来看，里面最起码能装十个大教堂不止。

“可以容纳十万观众。”韦斯莱先生说道。

“魔法部五百个工作人员为此忙碌了整整一年。这里的每一寸地方都施了驱逐麻瓜咒。这一年当中，每当麻瓜接近这里，他们就会突然想起十万火急的事情，匆匆地走开。愿上帝保佑他们！”他慈爱地说，领着大家走向最近的入口处，那里已经围满了许多大喊大叫的巫师。

“一等票。”入口处的那位魔法部女巫师看了看他们的票说道，“顶层包厢！一直往楼上走，亚瑟，走到最顶上。”

通向体育馆的楼梯上铺着紫红色的地毯。他们和人群一起拾级而上，慢慢地那些人流分别进了左右两边的看台。韦斯莱先生率领的这一行人一直往上走，最后到了楼梯顶上。

他们发现自己来到了一个小包厢里，位置在体育馆的最高处，而且正对着金色的球门柱。这里有二十来张紫色和镀金坐椅，分成两排。

他们坐到了前面一排，往下望去——

十万巫师正在陆陆续续地就座，那些座位围绕着椭圆形的体育馆，呈阶梯形向上排列。这里的一切都笼罩着一种神秘的金光，这光芒仿佛来自体育馆本身。从他们居高临下的位置望去，赛场显得像天鹅绒一样平整光滑。赛场两边分别竖着三个投球的篮圈，有五十英尺高；在它们右边，几乎就在与他们视线平行的位置，是一块巨大的黑板，上面不断闪现出金色的文字，就好像有一只看不见的巨手在黑板上龙飞凤舞地写字，然后又把它们擦去，那是魁地奇世界杯赞助商的广告。

矢车菊：适合全家的飞天扫帚——安全，可靠，带有内置式防盗蜂音器

斯科尔夫人牌万能神奇去污剂：轻轻松松，去除污渍

风雅牌巫师服——伦敦、巴黎、霍格莫德

哈利把视线从广告牌上收回，扭过头去查看包厢内的情况时，意外地发现他们后面一排的倒数第二个座位上坐着一个小的出奇的家伙。

小家伙的两条腿太短了，只能伸在它前面的椅子上。它身上围着一条擦拭茶具的茶巾，像穿着一件宽松的袍子，它的脸埋在两只手里。可是，那一对长长的、蝙蝠般的大耳朵却是那么眼熟

“多比？”哈利不敢相信地说。

那小家伙抬起头来，松开手指，露出一双巨大的棕色眼睛和一只形状和大小都像一个大蕃茄的鼻子。不是多比，不过，毫无疑问，这也是一个家养小精灵，和多比自由以前的身分一样。

“先生刚才叫我多比吗？”小精灵从手指缝间好奇地问。

这个小精灵开口之后，哈利才发现这个家养小精灵是女的，这么看来，家养小精灵不同性别间的长相也差不多，很难直接从外观加以区别。

罗恩和赫敏这时也转过头来，梅普尔目光一凝，隐晦地往这个家养小精灵旁边的空座位扫了一眼，此刻小巴蒂克劳奇已经坐在这里了吧！

“对不起，”哈利对小精灵说，“我把你当成我以前认识的一个人了。”

“可是我也认识多比啊，先生！”小精灵尖声地说。她用手挡